Kalif

Que Miss Bzh m'excuse mais j'ai été me présenter sur son topic : non mais sans blague c'est d'un goût...Digarez plac'h yaouank

Nozvat deoc'h toud !

Ma setu, kalif eo va lezano amañ war ar forum nevez flamm evidon me

Neuze paotr Magnus war allez Brest e neus kinniget din emberr da vont amañ ganeoc'h

Da gozeal diwar benn ar skipailh Breizh ma feiz

Me anevezan mat apepre ar krogad kentañ ba Roazhon e pad ar bloavez 1997 me soñ enep piou (an dra-ze meus disoñjet, Kameroun ?) met 1-1 e oa ar skor evit echui. an dra-ze a zo sur awalc'h

Diverra :
Kalif, 33 bloaz, ur verc'h, Macha he ano, Mam a zo eat kuit. Labourat a ran evit ar glad. Emaoñ o chom ba brest kostez rekourañs. Me a blij din kalz a draou hag evel just ar football

Ps : Désolé pour ceux qui ne connaissent pas notre langue, mais je promets d'écrire aussi en galleg

Kenavo toud an dud

Aie, aie, aie Magnus : je t'avais fait une traduction en français, mais elle n'apparaît pas

Tain' je ne recomence pas ce soir...Warc'hoazh (demain)

degemer mat et ne t'en fait pas pour la miss,elle en a déja vu pas mal ici (je précise que je plaisante,biz ma belle )
Sinon c'est avec plaisir que j'aimerai faire ta connaissance une de ces jours autour du précieux nectare à base de houblon,cela va de soit
EDIT:Pec'hed eo mais comme on dit "c'est le geste qui compte"

Degemer mat dit Kalif

Degemer mat kalif !

degemer mat dit amañ


enfin un bretonnant, tu pourrait nous etre d'une aide précieuse

naonedad a écrit:

degemer mat dit amañ


enfin un bretonnant, tu pourrait nous etre d'une aide précieuse

manque plus qu'un traducteur qui pourrais m'être d'une aide préciseuse

N'empêche Kalif,j'espère que tu vas adherer,ça fera un 2eme bressoa au KB,naonedad,qui dirais-tu qu'on aille boire un chti verre tous les 3 lors de Beg ar rest/nantes?Si kalif veut bien bien-entenduJ'attends vos 2 confirmation,c'est moi qui régale bien sûr

Mais t'es pas de Brest-même toi Mag

Kalif a écrit:

Que Miss Bzh m'excuse mais j'ai été me présenter sur son topic : non mais sans blague c'est d'un goût...Digarez plac'h yaouank

Nozvat deoc'h toud !

Ma setu, kalif eo va lezano amañ war ar forum nevez flamm evidon me

Neuze paotr Magnus war allez Brest e neus kinniget din emberr da vont amañ ganeoc'h

Da gozeal diwar benn ar skipailh Breizh ma feiz

Me anevezan mat apepre ar krogad kentañ ba Roazhon e pad ar bloavez 1997 me soñ enep piou (an dra-ze meus disoñjet, Kameroun ?) met 1-1 e oa ar skor evit echui. an dra-ze a zo sur awalc'h

Diverra :
Kalif, 33 bloaz, ur verc'h, Macha he ano, Mam a zo eat kuit. Labourat a ran evit ar glad. Emaoñ o chom ba brest kostez rekourañs. Me a blij din kalz a draou hag evel just ar football

Ps : Désolé pour ceux qui ne connaissent pas notre langue, mais je promets d'écrire aussi en galleg

Kenavo toud an dud

Bonsoir à vous tous,

Me voici, Kalif est mon surnom sur ce nouveau forum et Flamm autrement.
Alors Mr Magnus m'a menacé de bientôt venir ici avec vous pour discuter de l'équipe de Bretagne.
A peu près bien de nouveau, je me souviens de la 1ère bataille (match lol) à Rennes en 97 (99) contre (j'ai oublié quelle équipe, le Cameroun?) mais le score final était de 1 partout, une chose dont j'en suis assez sur.

En résumé:
Kalif 33 ans, une fille Macha, la maman nous a quitté. Je travail pour le territoire (pays) (Breizh pe bro c'hall Kalif??). Je suis resté à Brest côté Recouvrance . Beaucoup de choses me plaisent et comme bien sur le football.

Aurevoir tout le monde.



En gros voilà ce qu'il a dit . Ce qui est pas évident, c'est le mix entre le breton parlé du côté de Brest et celui qu'on apprend en FAC par exemple, donc dur pour la traduc lol.

je ne sais quel traducteur vous avez mais c'est de la daub en barre...

j'en avais fait une de traduction et elle n'apparaît pas. Enfin je recommencerai parce que laisser ces conneries, où du moins la moitié n'est pas clair, alors là, non !

Eh galopin, moi j'apprends, ok je parle pas encore tout à fait bien le breton mais bon au moins j'essaies et j'ai bien l'intention de le parler couramment.

Et puis dans ton post en breton il y a des fautes

Et la daub ....., pen leue

Kalif, un peu d'indulgence...

Kalif a écrit:

je ne sais quel traducteur vous avez mais c'est de la daub en barre...

j'en avais fait une de traduction et elle n'apparaît pas. Enfin je recommencerai parce que laisser ces conneries, où du moins la moitié n'est pas clair, alors là, non !

je me doutais que tout n'était pas net parce que le "Mr magnus m'a menacé de bientôt venir ici pour discuter..."C'était spé comme phrase

Degemer mat dit Kalif

mag' a écrit:

Kalif a écrit:

je ne sais quel traducteur vous avez mais c'est de la daub en barre...

j'en avais fait une de traduction et elle n'apparaît pas. Enfin je recommencerai parce que laisser ces conneries, où du moins la moitié n'est pas clair, alors là, non !

je me doutais que tout n'était pas net parce que le "Mr magnus m'a menacé de bientôt venir ici pour discuter..."C'était spé comme phrase

Ba kinniget c'est soit offrir soit menacer donc voilà à moins que ça soit un mot léonard

koulman a écrit:

mag' a écrit:

Kalif a écrit:

je ne sais quel traducteur vous avez mais c'est de la daub en barre...

j'en avais fait une de traduction et elle n'apparaît pas. Enfin je recommencerai parce que laisser ces conneries, où du moins la moitié n'est pas clair, alors là, non !

je me doutais que tout n'était pas net parce que le "Mr magnus m'a menacé de bientôt venir ici pour discuter..."C'était spé comme phrase

Ba kinniget c'est soit offrir soit menacer donc voilà à moins que ça soit un mot léonard

ou ptete que c'était "offert la possiblité de venir sur ce foum..;" Enfin kalif nous dira ça

Je pense que c'est ça mais bon moi y'en a pas tout comprendre encore, et puis "offrir la possibilité" mouai

[quote="Kalif"]

Neuze paotr Magnus war allez Brest e neus kinniget din emberr da vont amañ ganeoc'h


Diverra :
Kalif, 33 bloaz, ur verc'h, Macha he ano, Mam a zo eat kuit. Labourat a ran evit ar glad. Emaoñ o chom ba brest kostez rekourañs. Me a blij din kalz a draou hag evel just ar football

Taduction partielle :
Alors, le gars magnus m'a proposé ce soir d'aller sur ce site parmi vous.

Sinon, je bosse pour la fortune. C'es une vieille expression léonarde de chez moi pour dire qu'avec mon boulot, je ne roule pas sur l'or !

Pour le reste ça peut passer

Koulman :
Quand je parle du traducteur, je pensais à un traducteur electronique à 2 balles via internet. Ces traducteurs sont de la daub en barres.

Sinon et bien mon brezhoneg est celui du bas léon. C'est celui que j'ai appris avec mon arrière grand mère Marie née en 1899. Donc, j'écris en Leonard !

Maintenant, je sais aussi écrire le KLTV ou breton unifié, mais je n'aime pas. En outre, j'ai été prof de breton en cours du soir à Plouarzel pendant 2 ans, donc merci pour les fautes

Je précise aussi que je suis un ancien intervenant sportif à Diwan, Dihun et Divyezh ! De plus, j'ai aussi formé des profs de Diwan et en breton aux jeux et sports traditionnels de bretagne

Allez la Bretagne, vite une équipe ! Participons aux épreuves majeures comme Les Iles Féroé ou le Lichtenstein.

Kenavo

Ok, c'est bien de parler le breton de chez soi pour ma part c'est le vannetais avec chch

Si il y a des fautes

[quote="KalifKoulman :
Quand je parle du traducteur, je pensais à un traducteur electronique à 2 balles via internet. Ces traducteurs sont de la daub en barres.[/quote]
C'est ce que j'utilise souvent moi j'ai rien d'autre,chuis déja selui qui parle le mieux breton de la classe et ptete même du collège alors....triste région que celle de landerneau

mag' a écrit:

[quote="KalifKoulman :
Quand je parle du traducteur, je pensais à un traducteur electronique à 2 balles via internet. Ces traducteurs sont de la daub en barres.

C'est ce que j'utilise souvent moi j'ai rien d'autre,chuis déja selui qui parle le mieux breton de la classe et ptete même du collège alors....triste région que celle de landerneau [/quote]

Pourtant le siège de Diwan est à landerne...La ville est bien bilingue et le maire est pro breton !
Enfin, il y a des cours du soit là-bas aussi. Il faut s'y mettre !

J'ai débuté l'écrit à 18 ans...Tu n'es donc pas trop tard mag

koulman a écrit:

Ok, c'est bien de parler le breton de chez soi pour ma part c'est le vannetais avec chch

Si il y a des fautes

Bien ça, c'est joli le vannetais, je le, parlez bien après 6/7 pints de Coreff

Si tu vois des fautes, c'est parce que je n'écris pas en KLTV? setu paotr bro chweneud

La phrase : Ne zin ket ken e Grozny (je n'irai plus à grozny)

Donne en vannetais :Ne zin tché tchen e grozny

Pelec'h emaout o chom e bro tcheu-tcheu ?

Kalif a écrit:

[le maire est pro breton !

Je sais,chuis son petit cousin.
Sinon j'essaye de faire des progres mais je prends déja des cours de maths et je prépare à base de stage et de recherches mon futur bac pro de commerce pour aller le plus loin possble dans cette branche qui m'attire.le breton,c'est surtout une passion enfait,et je n'ai malheureusement pas le temps de m'y consacrer .J'en profite pour te d'mander si t'allais à Libourne kalif ?

Je vais peut être faire le dép avec mes poteaux CU

Ca dépend des heures supp et des perfs du stad'