A connaitre : Bro gozh ma zadoù

Bro gozh ma zadoù (Vieux pays de mes pères) est l'hymne de la Bretagne.

Les paroles bretonnes sont de François Jaffrenou (1879-1956), Cet hymne est inspiré de l'hymne national du Pays de Galles, Hen Wlad Fy Nhadau (Vieille terre de mes pères), composé par le barde gallois Evan James en 1856. L'hymne de Cornouaille Bro Goth Agan Tasow en est l'équivalent en cornique.

Au dernier match de l'équipe de Bretagne pro le "bro gozh ma zadoù" a été chanté, malheureusement aucun joueurs n'a été capable de le chanter, et encore moins le public (sauf certains mais minoritaire). Bien sur tout les camerounais ont eux chanté leurs hymne la mains sur le coeur !

Que les joueur ne connaissent pas l'hymne de la Bretagne c'est une chose, mais NOUS devons l'apprendre, pour pouvoir le chanter au moment où il sera annoncer ! Chanter un hymne c'est un des moment les plus fort dans un match, ca soude, ca donne des frisons, ca motive, ca encourage, ca se respecte !

__________________________________________________________
les paroles, à connaitre ou a apprendre (au moins le refrain) :


Ni, Breizhiz a galon, karomp hon gwir Vro !
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-dro.
Dispont kreiz ar brezel, hon tadoù ken mat,
A skuilhas eviti o gwad.

Diskan (refrain) :
O Breizh, ma Bro, me 'gar ma Bro.
Tra ma vo mor 'vel mur 'n he zro.
Ra vezo digabestr ma Bro !
Ar Vretoned a zo tud kalet ha kreñv ;
N'eus pobl ken kalonek a zindan an neñv,
Gwerz trist, son dudius a ziwan eno,
O ! pegen kaer ec'h out, ma Bro !

Diskan (refrain)

Breizh, douar ar Sent kozh, douar ar Varzhed,
N'eus bro all a garan kement 'barzh ar bed,
Pep menez, pep traonienn, d'am c'halon zo kaer,
Enne kousk meur a Vreizhad taer !

Diskan (refrain)

Mar d'eo bet trec'het Breizh er brezelioù bras,
He yezh a zo bepred ken beo ha bizkoazh,
He c'halon birvidik a lamm c'hoazh 'n he c'hreiz,
Dihunet out bremañ, ma Breizh !

____________________________________________________
la traduction francaise, pour connaitre la signification des paroles :

Nous Bretons de cœur, nous aimons notre vrai pays !
L'Arvor est renommée à travers le monde.
Sans peur au cœur de la guerre, nos ancêtres si bons
Versèrent leur sang pour elle.

Refrain :
O Bretagne, mon pays, que j'aime mon pays
Tant que la mer sera comme un mur autour d'elle.
Sois libre, mon pays !
Les Bretons sont des gens durs et forts ;
Aucun peuple sous les cieux n'est aussi ardent ;
Complainte triste ou chant plaisant s'éclosent en eux.
Oh ! Combien tu es belle, ma patrie !
Refrain
Bretagne, terre des vieux Saints, terre des Bardes,
Il n'est d'autre pays au monde que j'aime autant ;
Chaque montagne, chaque vallée est chère dans mon cœur.
En eux dorment plus d'un Breton héroïque !
Refrain
Si autrefois Bretagne, tu as fléchi durant les guerres,
Ta langue est restée vivante à jamais,
Son cœur ardent tressaille encore pour elle.
Tu es réveillée maintenant ma Bretagne

_________________________________________________________
pour ceux qui ne conaissent pas le rythme, la musique avec les paroles (facile pour apprendre)

https://www.dailymotion.com/video/x10pqj_bro-gozh-ma-zadou_politics

_________________________________________________________

juste comme ca, meme si c'ets un classic, les celtic :
https://www.youtube.com/watch?v=YOyoixsRkQ4
ca donne des frisons

Argh... c'est pas des frissons que ça donne... même si on n'est pas en gaule...

moi jsuis pret, je le connais par coeur!!

paré à chanter au stade pour encourager nos joueurs

esperons que les joueurs connaitront au moins le refrain....

tu es gentil.

Faudrait essayer de toper les joueurs ou au moins un pour leur filer les paroles à la limite leur donner un cours de Bro Gozh

J'ai l'impression que BFA va au moins informer les joueurs concernant l'hymne, après ils font ce qu'ils veulent...

Voici une vidéo mais cette fois-ci pour le mythique hymne national irlandais, Amhrán na bhFiann (prononcez Ammrane ne Bin), en anglais 'The Soldier's Song', en Galleg La Chanson du Soldat.

Lien : http://uk.youtube.com/watch?v=Jg9QekmZ-iM

A connaitre au moins le refrain et le 1er couplet.... pour Vannes

On ferait mieux de temps en temps, vu l'échec vannetais de chanter "La blanche hermine" de Servat, ça aiderait les non-brittophones.

La Blanche Hermine en tribunes, ça claquerait !!!

Ca serait toujours mieux que "Les chapeaux ronds"

Le Bro Gozh ma zadoù est notre hymne, nous nous devons de la connaître.

Le jour du match, le Bro gozh sera joué par un bagad de qualité, à nous d'être à la hauteur en le chantant avec fierté

Il y a une différence entre la théorie et la pratique... Et puis, c'est le gallais qui parle, étant donné qu'une majorité de gens parlent français, et anciennement patois-gallo,un hymne pour les non-brittophones, c'est pas mal non plus.

Bah y'a une différence ouai, sauf que là c'est justement la pratique. C'est le Bro gozh qui sera joué et pas la blanche hermine

On peut le faire sans le bagad aussi, pendant le match, je parlais pas forcément au début.

ah, ça oui bien sûr, pourquoi on pourrai pas, là je parle d'apprendre le bro gozh pour lors de la présentation des équipes, quand on est que 7 sur 30 à le chanter à vannes ça passe encore, mais lors du match officiel ça passera moins bien

Soyons optimistes: on sera peut être 10 au match!

Vous êtes sérieux quand vous dites qu'il serait joué par un bagad? Ce serait énorme! Mais pour que le public le reprenne la seule solution serait de passer les paroles sur grand écran. Donc quest° stade il y a Nantes. Rennes?

par un bagad je peut pas te confirmer (KBF peut etre) mais oui il sera bien chanté !

Normalement je confirme, c'est en tout cas le souhait de BFA si je me rappelle bien (j'avais un peu bu quand on m'a donné l'info )

En Bretagne il n'y a pas d'écran géants dans les stades. J'ai commencer à apprendre les paroles de notre hymne, c'est assez dur, je connais le refrain.

Glamrik a écrit:

En Bretagne il n'y a pas d'écran géants dans les stades. J'ai commencer à apprendre les paroles de notre hymne, c'est assez dur, je connais le refrain.

A Nantes si,depuis la CDM de rugby.

Autant pour moi, je n'y suis pas retourner depuis le dernier derby breton FCNA-SRFC

Grave, autant je connaissais le refrain autant les couplets .... a travailler donc.

Le blanche hermine claque grave.
Le pire, c'est que j'ai entendu des ultras de lyon la chanter en dep' !

Très émouvant...
https://www.youtube.com/watch?v=qaNZGUW6eVU

Demain petit entraînement pour le match france GALLES et allez le Pays de Galles !!!!! nos plus proches cousins

C'est pas la semaine prochaine plutôt ?